Interpretariat
Un interpret de calitate face diferenţa dintre o întâlnire de succes și un eşec.
Graniţele lingvistice nu mai reprezintă o barieră. Iar succesul unei întâlniri de afaceri, şedinţe, licitaţii, al unei conferinţe sau al unui summit depinde de calitatea mesajului oferit de interpret. Interpreţii Weword sunt profesionişti cu mulţi ani de experienţă şi reprezintă siguranţa transmiterii unui mesaj de înaltă calitate.
Fie că ai nevoie de un interpret într-o limbă de mare circulaţie internaţională sau într-o limbă rară (arabă – dialectul sudanez sau sirian, tigrinya, vietnameză, nepaleză, filipineză, singaleză), interpreţii noştri sunt pregătiţi să îţi ofere servicii de interpretariat simultan, interpretariat consecutiv, chuchotage (traducere la ureche) sau prin limbaj mimico-gestual atât în România, cât şi în străinătate.
Interpretariat faţă în faţă
Avem interpreţi care se deplasează la locul în care ai nevoie, la notariat, la o conferinţă sau la o şedinţă de birou. Interpreţii noştri au participat la sesiuni de interpretariat simultan sau consecutiv, în pereche sau nu (depinzând de amploarea evenimentului) în toate colţurile României, în Europa (Spania, Polonia, Germania sau Italia), chiar şi în Asia (Vietnam).
Interpretariat video
Ştim ca timpul este preţios. Foloseşte-l în avantajul tău şi apelează la un interpret online. În afară de faptul că ai avantajul de a purta o conversaţie video, e şi rapid şi eficient pentru că interpretul nu trebuie să fie prezent fizic. Mai ales dacă nu se află în acelaşi oraş sau ţară cu tine, economiseşti din bugetul companiei tale cu aceleaşi rezultate de succes.
Interpretariat prin telefon
Dacă vrei să îţi extinzi afacerea sau ai o şedinţă la care participă persoane de diferite naţionalităţi, dar care nu vorbesc o limbă comună, interpretariatul prin telefon este soluţia optimă. Este şi rapid şi eficient pentru că interpretul nu trebuie sa fie prezent fizic. Mai ales dacă nu se află în acelaşi oraş sau ţară cu tine, economiseşti din bugetul companiei tale cu aceleaşi rezultate de succes.
Interpretariat prin limbajul semnelor
Dacă ai în audienţă şi persoane cu dizabilităţi de auz, interpretul nostru specializat în limbaj mimico-gestual se va asigura că transmiţi un mesaj complet, pe deplin înţeles.
Interpretariat consecutiv
Interpretul preia mesajul sursă, își face notițe rapide și redă mesajul în limba țintă participanților de îndată ce prezentatorul face o pauză. De obicei, acest lucru se întâmplă după o frază sau după câteva propoziții.
Sesiunile de interpretariat consecutiv desfășurate într-un cadru restrâns nu vor avea nevoie de niciun echipament special de traducere consecutivă. Pentru evenimentele mari, se va avea în vedere doar un echipament de sonorizare.
Durata interpretariatului consecutiv va fi mai mare decât a unei sesiuni de intrepretariat simultan, tocmai pentru pauzele pe care le face prezentatorul în așa fel încât interpretul să transmită mesajul ascultătorilor. Cunoscând acest amănunt cheie, vei putea planifica în mod corespunzător durata evenimentului.
Interpretariat simultan
Interpretul redă mesajul participanților prezenți la eveniment în același timp în care prezentatorul comunică. Recomandăm să lucrezi cu 2 interpreți, pentru a putea păstra calitatea redării informației pe tot parcursul evenimentului. Cei doi interpreți trebuie să facă schimb de roluri pe durata evenimentului, în funcție de cât de solicitant este domeniul și volumul de informații transmis.
Chuchotage
Interpretariatul de tip chuchotage este o combinație între interpretariatul simultan și interpretariatul consecutiv. Dacă ai o întâlnire restrânsă și participanți care nu cunosc o limbă comună de circulație internațională, este ideal să transmiți mesajul folosind această metodă. Participanții vor fi împărțiți pe grupe de limbi internaționale cunoscute. Apoi, câte un interpret va șopti mesajul transmis unui grup restrâns de participanți.
Acest tip de sesiune nu presupune vreun echipament special, decât dacă îți dorești că participanții să audă mesajul transmis de către interpreți prin microfon.
